Eugenio Derbez confirma doblará a 'Burro' y adaptará guion de Shrek 5
Eugenio Derbez aseguró que aceptó participar en Shrek 5 con la condición de intervenir en la traducción y los modismos del personaje.
Durante la alfombra roja de 'LOL: Buscando Talento en México', Eugenio Derbez confirmó este viernes por la noche que será el encargado de realizar el doblaje al español latino de Burro en la próxima película Shrek 5, además de participar en la adaptación del libreto.
El actor y comediante hizo el anuncio al responder a una pregunta expresa de la prensa, donde explicó que ya aceptó la invitación de la producción, pero puso como condición poder intervenir en la traducción de los diálogos y los modismos del personaje.
Señaló que los cambios en la directiva del proyecto lo llevaron a solicitar mayor control creativo para mantener la esencia del doblaje que ha caracterizado a Burro en entregas anteriores.
"Sí, de veritas me hablaron y ya les dije que sí. Me acaban de pedir que esté en el doblaje y les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto", expresó Derbez ante los medios.
El anuncio se dio en el marco del estreno oficial de la nueva temporada de LOL: Buscando Talento, producción de Amazon Prime Video, que tuvo lugar este viernes en Monterrey, Nuevo León, con una alfombra roja que reunió a figuras del entretenimiento y medios de comunicación.
Derbez ha sido la voz de Burro en las cuatro películas anteriores de Shrek, un trabajo que se convirtió en uno de los doblajes más reconocidos del cine animado en español, gracias a la adaptación cultural y el uso de modismos locales.
La confirmación de su participación despeja dudas sobre el futuro del doblaje latino de Shrek 5, cuya producción continúa en desarrollo y cuyo estreno está previsto para 2027.
